שלמה ארצי - אנאבל לי |
|
אנאבל לי
שלמה ארצי מילים: אדגר אלן פו לחן: יוחנן זראי תרגום: זאב ז'בוטינסקי קיים ביצוע נוסף לשיר זה זה היה לפנים ולפני שנים, במלכות על ים ערפלי. שם דרה ילדה - שמה לא תדע: קראתי לה אנאבל לי. משא לב אחר מלבד אהבה לא היה גם לה וגם לי. ילד הייתי, והיא ילדה במלכות על ים ערפלי: אך ידענו אהוב מכל אוהבים - אני ואנבל לי: וראונו שרפי המרום בקנאה, וזעום זעמו לה ולי. זו הסיבה, שהיה מעשה במלכות על ים ערפלי - רוח יצא מעבים, וצינן והמית את אנאבל לי ובאו הוריה, אחים, קרובים מבני אצילי גלילי ונשאוה ממני לקבר אפל במלכות על ים ערפלי. אין כאשרנו בנווה שרפים - לכן זעמו לה ולי: היא הסיבה (זה ידוע לכל במלכות על ים ערפלי) שרוח בלילה יצא מעבים והמית את אנאבל לי. אך ידעתי אהוב מכולם, מכולם שרבו שנותם מגילי ורבה חוכמתם משכלי: ואין שרף או שטן בעולם, ואין סער בים ערפלי, שיקרע או יגרע את הקו של זהב ביני ובין אנאבל לי. וירח מרום לי לוחש בחלום שירי זוהר על אנאבל לי: לי רומז כל כוכב בקרניו - עיניו כעיניה של אנאבל לי: אך בליל אפלה - עמדי היא כולה, ואנוח על יד יונתי הכלה בביתנו שלה ושלי - הוא הקבר על ים ערפלי. |
