בילי אליוט המחזמר - שירה של סבתא |
|
שירה של סבתא
בילי אליוט המחזמר מילים: לי האל לחן: אלטון ג'ון תרגום: אלי ביז'אווי סבא שלך היה... חתיכת מנוול. שנאתי אותו שלושָה עשֹורים אבל מה- התחתנו, טיפשים צעירים את כל הכסף 'שתה', כְּמו שאומרים. אף פעם לא נקף אצבע בלילות, השתכר כמו חזיר כשירקתי קללה- בסטירה הוא החזיר אך הכנסתי לַשמוק כשפנה אל הקיר: ישֵן , הוא לא נקף אצבע אך כשרקדנו ….כל השאר נשכח; הוא היה קל כמו רוח, יפה כמו מלאך בזרועותיו הרגשתי טוב כל כך ולשעה חלמנו עֵרים עד שהודיעו: 'סוגרים' ועם בבוקר- התפכחנו. הוא שתה ודיבר בלי הכרה ישן כמו תינוק, נחר כמו פרה גם ברגעים של צלילות נדירה מעולם הוא לא נקף אצבע לא ליקקנו אז דבש, כמו שאומרים וכשאת אישה בעולם של גברים את בת שבע-עשרה -הֹופּ - החיים נגמרים כשמחברים טבעת לְאצבע אך כשרקדנו, אהבתי את כולו הייתי מרלין מונרו, הוא מרלון ברנדו היינו הוא ואני, בלי זמן, בל מקום; משוחררים לְשעה של חלום ממי שהיינו ביום ועם הבוקר- התפכחנו. אך אילו חזר שוב הגלגל אז רק אני ובלי גברים בכלל או לפחות בלי סבא שלךָ - חבל למות לפני שהקץ בא מה שהיה- היה ודי אך אילו ידעתי אז, אז וודאי הייתי אומר עוד בִּנעוריי: "רבותיי , כולכם על האצבע!" ורוקדת, בלי לדפוק חשבון לילה וגם יום וסביב השעון לבדי רוקדת בלי לישון הייתי כל חיי חופשיה אישה ולא רעייה ולעולם לא מתפכחת. לא, לעולם לא מתפכחת. |
