איציק מאנגר - על הדרך עץ עומד |
|
על הדרך עץ עומד
מילים: איציק מאנגר לחן: נחצ'ה היימן תרגום: נתן יונתן קיים ביצוע לשיר זה על הדרך עץ עומד שם עומד כפוף הוא, צפרי העץ כולן מתוכו יעופו. למזרח, למערב לדרום פרחו את העץ, לסערה, לבדו זנחו. "אמא, אל תפריעי את" לה אמרתי ככה, "אז, אימי, ברגע קט כציפור אפרחה". על העץ אני אשב ואותו אניע, כל החורף אישן בניגון מרגיע". מתחננת אמא:"לא!" בדמעות בוכה לי, "פן חלילה על העץ בקרה תקפא לי". "חוסי על יפי-עינך" אז לאמא שׂחתי, ולפני שמה ואיך - לציפור הפכתי. "איציקל", אימי בוכה "כך האל יתן לי, אנא, קח סוּדר אתך אל נא תצטנן לי. ערדליים קח אתך חורף בא וחולי. שים מצנפת על ראשך, אוי לי ואבוי לי. גופיה חרפית תלבש אל נא תתפרע, אם אינך רוצה להיות בין מתים אורח". חלשה היא ציפורי, איך כנפי ארימה כשכל כך הרבה דברים הלבישתני אמא. בעצבות אל פני אמי את עיני אשימה: לא נתנה להיות ציפור אהבה של אמא. |
